[image]
[title]Desde su inconfundible mezcla de indie, jazz y electropop, hasta la forma mágica en la que se desliza por la guitarra y su álbum con nuevas versiones en español, Annie Clark —St. Vincent— siempre da de qué hablar. Antes de su presentación en el Corona Capital 2024 tuvimos la oportunidad de platicar con ella sobre su reconocimiento como una de las mujeres del año, los Grammy, las pinturas negras de Goya y su próximo show en México.
¡Nos urge mover la cabeza escuchando los temas de Todos Nacen Gritando!
Recomendado: Los imperdibles del Corona Capital 2024
La revista Glamour te eligió como una de las mujeres del año. ¡Felicidades! ¿Qué significa esto para tu carrera y qué mujeres te han inspirado?
Por dónde empezar… me siento muy honrada de ser incluida, especialmente entre un montón de mujeres latinas talentosas y exitosas, soy —creo— la única gringa pero está bien, me siento honrada de ser incluida. Sobre las mujeres que me han inspirado ¡Dios mío! ¿Dónde empezar?… Madonna y luego Tori Amos, Erykah Badu, PJ Harvey, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan y Johnny Mitchell. Oh Dios la lista es larga; Elizabeth Frazier. De escritoras, iconos como Louise Bourgeoisie, Sophie Ricketts… es una pregunta complicada, lo siento pero podría seguir. Puedo enumerarte mujeres que amo por siempre.
Acaban de salir las nominaciones a los Grammys 2025 y estás en cuatro categorías. No eres nueva en esto, pero ¿qué tanto representan los premios para ti?
Nunca lo espero. Creo que los Grammy son algo que cuando ganas uno, tu familia dice: “ok, no se quedará sin hogar”, eso es lo que significan los Grammy para mucha gente que está conectada a la industria de la música día a día. La vez pasada gané a Mejor disco alternativo por Daddy’s Home y fue como una celebración de mi familia y de todas las personas que me ayudaron y creyeron en mí. Realmente es como una especie de premio para tu equipo, tu tripulación y tus seres queridos. Me sentí muy honrada porque este es mi primer disco completamente autoproducido en ser nominado.
Tuviste la oportunidad de hacer un show en el Museo del Prado en Madrid, específicamente en la sala donde están las pinturas negras de Goya. ¿Cómo pasó esto?
No podría creerlo pero sí, es increíble. Esas obras de arte eran espeluznantes y asombrosas, un poco aterradoras y profundas. Yo estaba experimentando con mis canciones y se sintió muy resonante. Esas pinturas estaban en la casa de Goya así que no eran necesariamente para el consumo público sino para él y luego fueron encontradas y puestas en exhibición. Me alegro de que la gente pueda verlas. Dios mío, me alegro de haberlas visto, cambiaron mi vida. Ver sin restricciones a la belleza, la manía y el horror es muy pesado.
Acabas de lanzar la versión en español de All Born Screaming, Todos Nacen Gritando. ¿Cuál fue el mayor desafío al cantar en español y adaptar las letras
Hablo español, pero no lo hablo con fluidez. Egoístamente hice un disco en español para mejorarlo y empezar a ser fluida, que es una meta mía, así que trabajé con mi mejor amigo que es de Monterrey. No son obviamente una traducción directa porque hay muchas cosas que son una expresión en inglés pero no en español, así que se convirtió en una especie de re-examinación de todas las canciones. Fue un: "¿qué quisiste decir?". Las canciones cambiaron y se volvieron un poco más generosas, un poco menos cínicas. Me encantó el proceso. Solo quería ofrecer un poco de humildad como agradecimiento, una pequeña ofrenda a los fans que han venido y escuchado mi música en otro idioma.
Regresas a la Ciudad de México, específicamente al Corona ¿Qué podemos esperar del show? ¿Vas a desempolvar canciones o te vas a enfocar en el nuevo disco?
Es una mezcla pero creo que mucho de nuevo Todos Nacen Gritando, un par de canciones en español pero vamos a bailar y a pasarla increíble.
